E Hō Mai
| E hō mai ka ʻike mai luna mai e
O nā mea huna noʻeau no nā mele e E hō mai E hō mai E hō mai |
Grant us the knowledge from above
Concerning the hidden wisdom of songs, Grant, Grant, Grant us these things |
NĀ ‘AUMĀKUA
|
Nā ‘Aumākua mai ka lā hiki a ka lā kau Mai ka ho‘oku‘i a ka hālawai Nā ‘Aumākua iā ka hina kua, iā ka hina alo Iā ka ‘ākau i ka lani O kīhā i ka lani ‘Owē i ka lani Nunulu i ka lani Kāholo i ka lani Eia ka pulapula a ‘oukou, ‘O Kūkulu Ke Ea A Kanaloa E Mālama ‘oukou iā mākou E ulu i ka lani E ulu i ka honua E ulu i ka pae ‘āina ‘o Hawai‘i E hō mai ka ‘ike E hō mai ka ikaika E hō mai ke akamai E hō mai ka maopopo pona E hō mai ka ‘ike pāpālua E hō mai ka mana |
You ancestral deities from the rising to the setting sun From the zenith to the horizon Those who stand at our back and at our front You gods who stand at our right hand! Breathing in the heavens, Utterance in the heavens, Clear, ringing voice in the heavens, Voice reverberating in the heavens! Here is your progeny, Kūkulu Ke Ea A Kanaloa Safeguard us Growth to the heavens Growth to the Earth Growth to the islands of Hawai‘i Grant knowledge Grant strength Grant intelligence Grant divine understanding Grant intuitive insight Grant mana |
Hawai‘i Pono‘ī
| Hawaiʻi ponoʻī
Nānā i kou mōʻī Ka lani aliʻi, Ke aliʻi Hui: Makua lani ē, Kamehameha ē, Na kaua e pale, Me ka ihe Hawaiʻi ponoʻī Nānā i nā aliʻi Nā pua muli kou Nā pōkiʻi Hawaiʻi ponoʻī E ka lāhui e ʻO kāu hana nui E uʻiē |
Hawaiʻi’s own true sons
Be loyal to your chief Your country’s liege and lord The chief Chorus: Royal father Kamehameha Shall defend in war With spears Hawaiʻi`s own true sons Look to your chief Those chiefs of younger birth Younger descent Hawaiʻi`s own true sons People of loyal heart The only duty lies List and abide |
Doxology
| Ho‘onani i ka Makua mau,
Ke Keiki me ka ‘Uhane nō, Ke Akua mau ho‘omaika‘i pū, Ko kēia ao ko kēlā ao. ‘Āmene. |
Praise God from whom all blessings flow,
Praise Him all creatures here below, Praise Him above ye heavenly host, Praise Father, Son and Holy Ghost. Amen. |
Hawaiʻi Aloha
| E Hawaiʻi e kuʻu one hānau e
Kuʻu home kulaīwi nei ʻOli nō au i nā pono lani ou E Hawaiʻi, aloha ē Hui: E hauʻoli nā ʻōpio o Hawaiʻi nei ʻOli ē! ʻOli ē! Mai nā aheahe makani e pā mai nei Mau ke aloha, no Hawaiʻi E haʻi mai kou mau kini lani e Kou mau kupa aloha, e Hawaiʻi Nā mea ʻōlino kamahaʻo no luna mai E Hawaiʻi aloha ē Nā ke Akua E mālama mai iâ ʻoe Kou mau kualona aloha nei Kou mau kahawai ʻōlinolino mau Kou mau māla pua nani ē |
O Hawaiʻi, o sands of my birth
My native home I rejoice in the blessings of heaven O Hawaiʻi, aloha Chorus: Happy youth of Hawaiʻi Rejoice! Rejoice! Gentle breezes blow Love always for Hawaiʻi May your divine throngs speak Your loving people, o Hawaiʻi The holy light from above O Hawaʻi aloha God protects you Your beloved ridges Your ever glistening streams Your beautiful gardens |